Transport for Wales and Network Rail confirmed two passenger services had collided in Powys on Monday night with a huge emergency services response